Aumento de potencia de la central térmica de la ciudad de Ebibeyín

Bienvenues sur cette page rétrospective du projet « d’augmentation de puissance de la centrale thermique de la ville de Ebibeyín ». Entamons ce nouvel article de manière ludique par une polémique : Ebebiyín, Bebeyin, ou Ebibeyín? Si vous posez pied en Guinée Equatoriale, vous vous rendrez compte assez vite que le nom de cette ville frontalière avec le Cameroun et le Gabon a plusieurs prononciations. Et probablement comme moi vous vous demanderez: « laquelle employer? ». L’orthographe la plus répandue est « Ebebiyín » (sur les panneaux indicateurs, sur internet, etc.), pourtant je lui préfère « Ebibeyín », peut-être un peu par subversion, mais surtout pour une raison simple:

Panneau indicateur – Ebibeyín

Après avoir parcouru les quelques 400 kilomètres séparant ce chef-lieu de la capitale régionale, Bata, vous aurez le privilège de passer sous l’immense banderole municipale « Bienvenidos a Ebibeyín ». Mon hypothèse de travail est que si vous voulez connaître le juste nom d’une ville, faîtes donc confiance à ses propres habitants intra-muros pour vous l’apprendre. Alors va pour «Ebibeyín»! Bien sûr les panneaux indicateurs que vous pourriez croiser depuis Bata disent le contraire, mais Bouygues n’en serait pas à sa première erreur…
Une chose est sûre, le nom de cette ville, originaire de l’ethnie Fang, signifie « Attraper les étrangers ». Plutôt cocasse pour une ville frontalière, n’est-ce pas? Continue reading →

Suministro Electrico MT/BT del Palacio África

C’est avec une nostalgie certaine – les moments difficiles paraissent toujours plus agréables à postériori – que je vais vous parler du projet d’alimentation électrique du palais présidentiel équato-guinéen de Bata baptisé “Palacio África”.

1. Périmètre du projet:

Palacio África

Cette fois c’est par la petite porte du tâcheron que nous entrons en scène. Notre vaniteux commercial congolais, tout de plaqué-or vêtu, joua de son réseau natal pour nous décrocher un contrat fort intéressant avec PAC International: remettre à niveau l’alimentation électrique du Palacio África. En ce temps cette entreprise congo-libanaise spécialisée dans les “projets haut de gamme” était chargée de la maintenance du palais África. Jusqu’ici relié au réseau du centre urbain par le transformateur du quartier éponyme Muñoz, le palais souffrait de la fébrilité de son signal électrique. Pour assurer son autosuffisance durant les périodes de vaches maigres énergétiques, le versant sud du jardin accueillit un groupe électrogène, imposant comme un long container sec de vingt pieds, et le sous-sol fut bardé d’une division d’onduleurs afin de supporter la houle et le basculement du courant. Malheureusement faire un tourner un groupe électrogène sous sa fenêtre n’est pas très aristocrate – en plus d’être bruyant. C’est en 2009 que fut prise la décision d’y remédier, et en tant qu’agent de maintenance zélé, PAC fut senti pour réaliser ce “projet haut de gamme”, et nous pour sous-traiter l’exécution des travaux pour diversifier les sources d’alimentation électrique des installations du Palacio África. Continue reading →